Por que o cachorro está de terno?
Vai pra uma entrevista de emprego hoje?
Não, é um teste para uma peça que eu fiz
- Você não está brincando. - Você escreveu uma peça?
- Isso é demais. - Sim.
A chamo de "Hillary Clinton, a mulher que
devia ter sido presidente"
Explora a angústia de uma mulher que
para ter sucesso no mundo dos homens,
é forçada a vestir terninhos.
O que está acontecendo ali?
Shelley está fazendo teste para Janet Renos.
Claro. A peruca serve,
mas você terá que engrossar a voz,
ainda está muito feminino.
Acha que tem um papel para Hope?
É!
Ela atuará como Hillary Clinton ou Monica Lewinsky.
Espero que seja a Hillary
Não sei. Monica Lewinsky tem uma
linha de bolsas de sucesso. Hillary é só uma secretária.
Butchie, não! Não, para com isso!
Acredito que achamos nosso Bill Clinton.
Sim.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Raising Hope - 02x12 Gambling Again
Data de exibição: 31/01/2012
Tradução: Fercorreia ~ Sue ~ Alvarenga
Revisão: Lariiss ~ Cancer Man
Twitter: @tecsubs
Ei, Floyd! Grande Judy!
Eu perdi quatro quilos e meio.
Ei, não-tão-grande-quanto-era Judy.
Vieram aqui penhorar ou comprar algo de volta?
Nós viemos pegar de volta nossa lambreta geladeira.
Isso. Pensamos que podíamos viver sem uma lambreta
que mantém 36 cervejas geladas, mas não, não podemos.
Vou buscar, e Floyd, enquanto eu estiver fora,
não será o fim do mundo
se você usar sua perícia em matemática
para descobrir onde eu errei nesse Sudoku.
Eu odeio entrar aqui e ver todas minhas coisas
que tive de vender. Meu Frisbee que acende,
minha Gangue do Lixo,
meu kit Dr. Shazaamo de Mágica.
Como ninguém comprou essas coisas?
Não é fácil pra mim, também.
Todas as jóias legais que eu já tive,
estão bem aqui nessa vitrine de vidro.
Oh, yeah
E na linha, é Mary Jane por um nariz...
Oh, ei, olhe isso. A mamãe não tem um destes porquinhos?
Sim, sim, sua mãe tem todo tipo de porcaria.
Número um é bem agitado...
Você está vendo corrida de cães em nossa velha TV.
Está pensando em apostar?
Não. Não, eu parei com isso.
Aqui está.
Me dê 85 pratas, e será todo seu novamente.
- Você disse 25 pratas. - Não.
25 até última sexta, mas você não pagou na data.
Mas é tudo o que tenho.
E eles estão fora.
Próximo ao número 4 Naberdez se move para a linha de dentro...
Quanto falta para a próxima corrida?
Bem vindo de volta, velho amigo.
Bem vindo de volta.
Ah, Casa de Sarna.
Casa de Sarna!
Casa de Sarna. Vamos, vamos!
Sim! Sim!
Venceu, venceu, ração comeu!
Apostando?
Você está brincando comigo?
Você sabe que tem um problema com apostas.
Eu peguei nossa lambreta geladeira de volta.
Você devia me agradecer!
Talvez você tenha um problema com gratidão.
Olhe pra você.
Está agindo feito um maníaco.
Todo estranho com essa sua língua louca
esticando sua cabeça pra fora.
Odeio você assim!
Ah, qual o problema com um pouco de aposta?
Papai entrou lá com nada,
e transformou em alguma coisa.
Pare, Jimmy.
A única coisa pior que pombos, é mágica.
- Me assusta. - Desculpe.
Isso vai te fazer se sentir melhor?
Pare com isso!
Esta situação é séria.
Sr. Formiga-nas-calças aqui
tem um sério histórico com apostas.
Ele entrou em sua última farra de apostas
no ano que completei minha coleção Porkchester.
Seu pai foi à uma corrida quente,
e chegou se sentindo o maior ricaço.
Quem é seu papai?!
Oh, você não. Eu sei que você não sabe que seu pai é.
Quem é seu papai?
Ele apostava em tudo o que podia,
e tudo foi bem até que começou a perder.
Não! Como um cara com uma bola pode
ganhar uma corrida de bicicleta, três anos seguidos?!
Menos carga! Menos carga.
Seu pai perdeu tanto, que precisou penhorar
seus objetos de valor.
Depois, quando perdeu mais, foi penhorar meus objetos de valor.
E quando chegou ao fundo do poço,
ele penhorou seus objetos de valor.
Você disse que tirou meu dinheiro do cofrinho
e colocou no seu plano de aposentadoria.
Estou dizendo, Jimmy, ele tem um problema sério.
Virginia, está sob controle. Posso parar quando quiser.
Talvez não fique tão brava
quando vir esses lindos brincos que comprei para você.
São abotoaduras escrito "Burt" nelas.
É tão difícil comprar coisas para você.
Espera ai.
Você disse que penhoramos os brinquedos
pra ajudarmos crianças que passam fome na África.
Está dizendo que ninguém passa fome na África?
Dick Nixon tinha um matagal
A depressão do Hoover foi bem legal
W. Bush com certeza não era genial, genial
LBJ confusão internacional, Economia do Barack não é a ideal
E o que eles têm em comum é um...
"Bilau."
É onde tem que dizer "Bilau".
Se te escolhi para ser a Hillary, tem que dizer "bilau".
Ela consegue aprender "bilau" até terça?
Talvez, mas quem sabe pode escrever outra letra até terça?
Permita-me.
Quer para com essa bobagem?
A não ser que invente uma mágica
que fará o vício do seu pai em jogo desaparecer.
Ele disse que não está mais apostando.
Por favor.
Sim, sim!
Garfield finalmente conseguiu uma lasanha.
Quando começa a jogar, não consegue parar.
Espera, ele já parou uma vez, não é?
Então, como conseguiu fazê-lo parar?
Bem...
A única maneira de fazer Burt parar de apostar
seria se ele chegasse ao fundo do poço.
Certo, mais uma vez. Quem nos amarrou?
- O bicho papão. - Não, não o bicho papão.
O homem ganhão
Sabe de uma coisa? Vamos fazer isso.
Aí vem ele. Pronto?
O que aconteceu?
Os agiotas vieram e exigiram dinheiro, mas não tinhamos,
aí eles nos bateram e levaram suas pernas de pau
Levaram minhas pernas de pau?
Estava começando a ficar bom nisso.
Sinto muito, querida.
Nunca mais vou apostar.
Vou compensá-la.
Por que não fazem isso de novo?
Porque Burt está em uma maré boa.
Não devemos agiotas dessa vez.
Sabe, acho que tem um grupo de apoio para apostadores
que se encontram no porão da minha igreja.
Eles também têm um para
alcoolatras, obesos, viciados em sexo e drogas.
O único lugar que não conseguem membros é na igreja.
Maw Maw mexeu no meu kit de mágica de novo.
Oi. Sou a Patty.
Bem vindos ao apostadores anônimos.
Não somos afiliados a nenhuma outra organização.
Eles têm 12 passos.
Nós só temos um... não aposte!
Como disse, sou a Patty e sou apostadora.
- Oi, Patty. - Oi, pessoal.
Moro em Camden County, mas venho aqui pois trabalho na...
Quais são as chances de vê-los aqui?
Tentamos não dizer essas frases nas reuniões.
Entendi.
Há três anos, Barney apostou que não colocaria dez balas na boca.
Duas semanas depois, estávamos vendendo sangue
por alguma ação com mulheres no boliche.
A aposta é uma amante cruel.
Sabia que era um apostadora.
Eu podia dizer
pela qualidade da carne que você compra.
Chicago ganhou, o que significa Eu estou pegando meu pula-pula.
E coloque 40 no Penn State.
Não. Você está fora.
Você é muito quente.
Estou perdendo muito dinheiro.
Pegue seu pula-pula e quique pra fora daqui.
Ao menos me deixe ganhar o suficiente
para comprar outro pula-pula.
Vou parecer estúpido pula-pulando sozinho por aí.
Talvez isso possa te ajudar.
O que você quer que eu faça com um recibo de mercado?
E o que está fazendo comprando 200 dólares em junk food?
Sua esposa vai ter diabetes, cara.
Ela vai perder o pé, Floyd.
Você vai pintar unhas em um cotoco com isso.
Não. Vira isso.
Tem um endereço no verso.
Um lugar onde você pode apostar.
Oh. Valeu, mano.
Boa sorte com o pé.
Floyd, a porta!
Ei, você é o cara que aceita apostas?
Qual é. Você é um tira?
Me deixe ver seus olhos.
Como vou saber que não é um policial?
Me deixe ver seus olhos.
Ok, no três.
Um, dois, três.
Como isso prova que nenhum de nós é um tira?
Eu sei lá. Nunca foi tão longe assim.
Eu acho que você é tranquilo.
Você chegou na hora para a primeira corrida.
Cave, Robbie, cave!
Sim! Sim! Oh!
Sim! 20 pra 1
Nada mais lindo que um rápido garoto gordo!
Ah, Burt não vai sair
enquanto ele está ganhando.
Ninguém vai.
Ninguém sai das apostas
a menos que tenha uma fase ruim.
Ou... e eu não quero sair da linha...
você tenha esperanças de encontrar um vício substituto.
O que eu teria prazer de provicenciar
com uma taxa introdutória especial.
Eu sou uma puta.
Sim, isto está um pouco fora da linha.
Só tirando isso daqui.
Alguns caras tem um acordo.
A boa notícia é, Burt vai começar perder.
Ou ele continuará ganhando
e ficar tão rico, que vai comprar uma gostosa,
e meio-robótica esposa que não irá,
yap, yap, yap sobre ele apostar.
De qualquer jeito, você não terá este problema por muito tempo.
Não se preocupe, todos temos uma maré de azar cedo ou tarde.
Veja, eu anotei quem eu devia ter apostado ontem
só pra me lembrar quão sem sorte eu sou.
Veja só. 0 por 12.
Todo idiota apostador acha que tem um sistema.
Eu acho que o único sistema real é esperar que
façamos uma escolha, e então escolher o oposto.
Você fará uma fortuna.
Uma fortuna? Sério?
Sistema perfeito. Por exemplo,
estou indo pro Texas hoje a noite.
Eu, também.
Você aposta Oklahoma, você terá dinheiro de graça.
É um mergulho pra pegada.
Touchdown!
E Oklahoma vence.
Sim!
Boa dica.
Eu não quero dinheiro algum.
Pegarei minhas recompensas na forma de Porkchester.
Você está vindo pra casa, amigo.
Não se preocupe.
Eu voltarei por todos vocês.
Mama tem um sistema.
Que bom que não apostou nesse jogo do Texas, né?
Eles foram mortos.
Tá certo,
e desde que não fiz a aposta teria perdido,
me presenteio com novos jeans apertadinhos.
Você realmente mudou um negativo para positivo.
Nunca pensou em compartilhar isto com o resto do grupo?
Talvez começar perguntando
o que cada um acha do jogo de hoje entre
Notre Dame ou Ohio Street?
Daniel France, AV Club.
Você tem que ter pernas fortes
pra empurrar essa TV no carrinho,
e você tem que ser rápido para correr dos zuadores.
Você, meu caro, é um campeão.
Você chegou cedo.
Não esperava que você estivesse em casa.
- Já estou de saída. - Ok, então.
Você nunca adivinharia quem
está interpretando Hillary Clinton.
Eu acho que é o bebê de terninho.
Sim, ela é a mais forte atriz.
Ela é a melhor em deixar seus dedos fora do nariz,
e ela não muda a expressão quando vai fazer cocô.
Eu ouvi o mesmo sobre Renee Zellweger.
Tenho certeza que isso é engraçado,
mas nem sei que é essa.
- Quem merece um picolé? - Não!
O que você está fazendo?
Patty.
Você estava escondendo um porquinho no freezer.
Você está escondendo 20 porquinhos no freezer.
Eu só não gostaria que Burt soubesse
que tenho apostado em alguns jogos.
Oh, não. Agora está apostando também?
O que seu pai faz é apostar.
Isto é completamente diferente.
Ouça.
É isso.
Tennessee ganha com uma jogada
que ninguém, ninguém previu
Eu previ.
Eu previ tudinho.
Então você sabe quem ganhará os jogos?
Sim. Eu falo com perdedores.
Daí, se oito deles apostarem em alguém, eu aposto em outro.
E os Bruins vencem os USC. Trojans!
Quem imaginava?!
Eu!
É um sistema mate-mental.
Tenho que entrar nisso. Não sei se é uma boa ideia,
mas escuto o som da caixa registradora
"ka-chin" na minha cabeça, aí sinto que tenho que fazer.
Tenho dinheiro em alguns jogos às 7
mas você nunca vai chegar a tempo.
Temos que chegar, tenho $80 no bolso.
Se não apostar certo, terei 80 a menos!
Não posso correr este tipo de risco.
Você está certo. Tenho $20 na minha bolsa.
Porque não estou apostando isso?
O que está fazendo? Gastando nosso dinheiro!
Existem casas por ai que pagam 6 pra 1.
20 dólares a 6 pra 1? Sabe quanto isto paga?
Nunca saberemos se não formos até lá!
Droga, não encontro minhas chaves e bolsa idiotas!
Eu dirijo! Vamos, vamos, vamos!
Não se preocupe,
eu vou ficar aqui com a sua filha.
Você deve ter um gene apostador
com o qual deve se preocupar.
- Sua família está banida. - O que?
Vocês estão ganhando demais
Não entrei no negócio de aposta pra perder dinheiro.
Não é justo, queremos fazer uma aposta.
Quero comer bolo de chocolate sem perder minha visão,
mas isso também não vai acontecer.
Agora, se você me der licença,
Vou comer um pedaço de bolo de chocolate.
Porque eu preciso de prescrição pra insulina?
Do outro lado.
O endereço está atrás.
Lá um cara vai pegar sua aposta.
...três, quatro...
O que estão fazendo aqui?
- O que faz aqui? - Não estou apostando.
Só gosto de ver crianças. Não é contra a lei
Deixa disso, Burt. Todos estamos jogando.
Agora, vamos fazer dinheiro.
Finalmente! Algo pra fazermos em família.
- Onde estão nossos rivais? - Já foram. Limpei todos.
Tenho $200, 3 moedinhas e uma caixinha de suco que
achei debaixo da arquibancada.
Não podemos apostar um contra o outro.
A sorte é nossa! Finalmente somos vencedores.
e não há nenhum perdedor aqui.
Sabemos onde encontrar alguns perdedores.
Ei, querem fazer uma aposta?
Voltamos pra corrida.
Bom trabalho, Maria!
Eu poderia te beijar!
Mas não vou.
Nunca vou.
E foi lindo.
Vai, Jeffrey, vai, vai! Anda!
Sim, Jeffrey!
Você chutou a bunda deles.
Eu não quis dizer "bundas"
"Bundas" é uma palavra má.
Mais uma vez, Nós não tinha como perder
Ei, garoto.
Você corre como se tivesse se cagado.
Vocês deveriam chamar ele de Cagalhão.
E mesmo quando estava em horario de aula
Papai convencia o treinador a fazer as crianças correrem
dando a elas um bilhete de "liberado da aula".
Isso!
Isso! Dois.
Isso! Três.
Isso! Isso!
Nenhuma das opções!
Nós fizemos uma fortuna.
Não só vou conseguir completar minha coleção Porkchester,
como vou começar minha coleção de pratos comemorativos
dos líderes da Al-Qaeda mortos!
Apostadores Anônimos foi a melhor coisa
que aconteceu com essa família.
- Alô? - Onde você está?
Você está perdendo a peça da Hope.
Estamos perdendo a peça da Hope!
Santa Andeline, estamos perdendo a peça da Hope!
Onde vocês vão? É hora da corrida de armaduras.
Aí estão vocês.
Perderam uma grande perfomance.
Exceto pelo vice-presidente Binden.
Ele correu por todo o salão oval.
e trouxe sua própria, foca presidencial.
- Perdemos? - Sim.
Onde vocês estavam? Apostando?
Droga, eu fiz de novo!
Dessa vez eu trouxe toda minha família pra isso.
Droga!
Odeio teatro, política e libído de mulheres,
Mas ainda quero ver a dança do Hope
dentro daquela calça apertadinha.
Nesse momento, todos aprendemos
que quando você fica obcecado com a aposta,
pode perder coisas bem mais valiosas que dinheiro.
Coisas que não pode ter de volta.
Vocês poderiam fazer um bis.
Não posso fazer promessas.
Acho que Bill Clinton vai ser castrado amanhã.
Sabíamos que tínhamos um problema, então no dia seguinte,
todos entramos pros Apostadores Anônimos,
Que é um pouco menos anônimo
quando você vai com toda sua família.
Então olhei para essa garotinha
e disse a mim mesma:
"Quem é o verdadeiro porco aqui?"
E depois de imploramos a ela,
Shelley fez muitas ligações
reunindo o elenco pra refazer o show para nós.
Hillary
Estou falando sobre Hillary
Nunca foge do trabalho
Ela nos ensinou a levantar
Consertei a economia, então estamos todos ricos
você colocou Kim Jong-il na mão
Você pegou o Afeganistão e transformou em Disneilândia.
É Hillary Rodham Clinton
"Bill" Quem?!
Você é parente da garota que fez a Hillary?
É a minha neta.
Qual deles é o seu?
Meu Butchie fez Bill Clinton.
Nunca estive tão orgulhosa dele
desde que parou de latir pras minorias.
Ele é mesmo um caçador
Como foi essa apresentação, comparada com a de ontem?
Não teve apresentação ontem.
Ooh, Butchie!
Sim, você é o rapazinho especial da mamãe.
Nós não perdemos o show de ontem.
Você mentiu pra que parássemos de apostar.
Vocês nos enganaram!
Assim como você enganou o Burt?
Obrigada.
Estava me perguntando como você fez as pessoas
sentarem para assistir essa peça terrível duas vezes
Butchie, Não!
Isso é particular.
Aquele cachorro interpretando Bill Clinton
não sabe que o show acabou.
Oh, aquilo vai deixar uma mancha.
@tecsubs tec.subs@gmail.com